25 de Abril Bridge and Aguas Livres Aqueduct in Lisbon (Portugal)

E de novo, Lisboa, te remancho,

numa deriva de quem tudo olha

de viés: esvaído, o boi no gancho,

ou o outro vermelho que te molha.Sangue na serradura ou na calçada,

que mais faz se é de homem ou de boi?

O sangue é sempre uma papoila errada,

cerceado do coração que foi.Groselha, na esplanada, bebe a velha,

e um cartaz, da parede, nos convida

a dar o sangue. Franzo a sobrancelha:

dizem que o sangue é vida; mas que vida?

Que fazemos, Lisboa, os dois, aqui,

na terra onde nasceste e eu nasci?

Poem by Alexandre O’Neill

Puente de San Martín (Saint Martin Bridge) over the Tagus River in Toledo (Spain)

Aunque es verdad que el acero

tiene que ser toledano,

para cantar a Toledo

se puede ser zamorano

O complutense enjundioso

y Huésped de un Sevillano,

de Benidorm, del Toboso,

judío, moro o cristiano

Pero es verdad que el acero

tiene que ser toledano.

Una espada, bien templada,

no puede ser de Granada,

ni de León, ni de Oviedo.

Tiene que ser toledana:

De Toledo.

In the poem Homenaje a Toledo

Mariano Estrada

San Martín Bridge over the Tagus River in Toledo (Spain)

Successively a Roman municipium, the capital of the Visigothic Kingdom, a fortress of the Emirate of Cordoba, an outpost of the Christian kingdoms fighting the Moors and, in the 16th century, the temporary seat of supreme power under Charles V, Toledo is the repository of more than 2,000 years of history. Its masterpieces are the product of heterogeneous civilizations in an environment where the existence of three major religions – Judaism, Christianity and Islam – was a major factor.

Historic City of Toledo as

UNESCO World Heritage Site

Ponte 25 de Abril over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Tagus, fare well, that westward with thy stremis,
Turns up the grayns of gold already tryd :
With spurr and sayle for I go seke the Temis,
Gaynward the sonne that showth her welthi pryd :
And to the town which Brutus sowght by dremis.
Like bendyd mone doth lend her lusty syd :
My Kyng my Contry alone for whome I lyve :
Of myghty love the winges for this me gyve.

Poem Tagus Farewell

Thomas Wyatt

25th of April Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Lisboa também tem um namorado
E também tem ciúmes como nós
Lisboa quando sofre canta o fado
Com um soluço triste em sua voz

Lisboa é namorada delicada
Vaidosa e orgulhosa de assim ser
Lisboa fica às vezes amuada
Se o seu amor, amor não lhe oferecer

Lyrics of fado Lisboa e o Tejo

25 de Abril Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Puerto hacia islas que antes has soñado

ropa en el viento tendida.

Gente que mira a los ojos despacio

mientras finge estar dormida.

Duerme Lisboa lugar de la luz blanca,

lugar de los encuentros del corazón y el mar.

Quien te visita conoce su destino,

ciudad de los amantes que saben naufragar.

Haces presente el tiempo de la infancia

magia de las calles perdidas.

Bebe, viajero el vino verde y limpio

de toda la melancolía.

Si alguna vez nací, nací en Lisboa.

 Duerme Lisboa 

Song by Pablo Guerrero

Vasco da Gama Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
Mas o Tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
Porque o Tejo não é o rio que corre pela minha aldeia.
O Tejo tem grandes navios
E navega nele ainda,
Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está,
A memória das naus.

O Tejo é mais Belo

Fernando Pessoa

5 de Abril Bridge over the mouth of the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Numa trova o Tejo perdoa
A sua ponte nova, diadema de Lisboa
Na ante verdade, luz que acendeu
Da cor da flor que o Tejo lhe ofereceu

Um navio vai deixar o rio
Deixa-o ir, deixa-o lá partir
P'ra que o tejo a todo o mundo conte
Que Lisboa está da cor da ponte.

Ferrer Trindade

Alcántara Bridge over the Tagus River in Toledo (Spain)

Toda luz es alegre y es precisa, 

pero mi luz es propia y me la quedo: 

es luz para ver siempre mi Toledo 

desde el lugar que todo se divisa.

Desde el Valle y su ermita es como lisa 

lámina de cristal, huerto en roquedo, 

piña de casas, patios con lloredo

de laureles que crecen a su prisa.

Cipreses son y torres luminosas 

este campo habitado y silencioso 

que vamos poco a poco destruyendo.

¿Quieren hacerte ya jardín sin rosas? 

¿Abatirán tu plinto peñascoso,

aunque la luz te siga sosteniendo? 

José Gómez Menor

Peñalén Bridge over the Tagus River near Poveda de la Sierra, Guadalajara (Spain)

Entre pétreos cañones, entre hoces
coronadas de riscos, de peñascos,
entre chopos y fresnos, inocente,
cantarín, corre y salta el joven Tajo.
Como un niño feliz, enjugascado,
transparente y azul entre barrancos,
con sus aguas tan puras, con su risa:
alegría entre rápidos y saltos.

Beginning of a poem by Ricardo Espín

Martinete Bridge over the Tagus River in Peralejos de las Truchas, Guadalajara (Spain)

Vereda honda con hoces

que tajan valles,

rocosos murallones

semejan calles.

Cantiles, farallones,

que habita nadie,

a tus aguas veloces

han hecho Parque.

Puente del Martinete

salva angosturas

de estrecho Peralejos,

el de las Truchas.

Beginning of a poem to the Tagus River

Juan Pablo Mañueco

Alcantara Bridge over the Tagus River in Alcántara, Cáceres (Spain)

Corre tanto, y aun más profundo el Tajo al pasar por Alcántara, como por donde está la barca, en que yo le pasé poco antes; y para llegar al puente es menester bajar una gran cuesta por entre las ruinas de la antigua villa. Mas de ochenta leguas son las que el Tajo lleva caminadas hasta llegar aquí, y por tanto es muy caudaloso con los muchos ríos, que se le han incorporado en dicha distancia; de suerte...

From Viage por España

Antonio Ponz, 1784

Roman Bridge over the Tagus River in Alcántara, Cáceres (Spain)

Al emperador Cesar Augusto Nerva Trajano, hijo del dios Nerva, Augusto Germánico, Dacico, Pontícipe Máximo, al ejercer por la 8ª vez la potestad tribunicia,

por la 5ª el imperio y por la 5ª al consulado, padre de la patria.

IMP. CAESARI. DIVI. NERVAE. F. NERAV.
TRAIANO. AVG. GERM. DACICO. PONTIF. MAX
TRIB. POTES. VIIII. V. COS. V. P. P

Carved in the Alcantara Bridge

San Martín Bridge over the Tagus River in Toledo (Spain)

"Aquí, por primera vez, he imaginado que sería posible recorrer diariamente la ciudad para cuidar a los enfermos; atravesando esta ciudad todos los días, uno podría insinuarse en cualquier esquina y esfumarse en lo angosto de una callejuela. No hay forma de asomarse al "exterior": todo está intensamente marcado por los límites que lo deslidan de lo de "fuera"..."

About Toledo in Cartas del Vivir

Rainer María Rilke

Bridge crossing the Tagus River in Trillo, Guadalajara (Spain)

Trillo todo lo cura,
menos gálico y locura

Proverb

25th of April Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Em cada esquina te vais
Em cada esquina te vejo
Esta é a cidade que tem
Teu nome escrito no cais
A cidade onde desenho
Teu rosto com sol e Tejo

Manuel de Melo Duarte Alegre

Bridge crossing the Tagus River in Trillo, Guadalajara (Spain)

"Al llegar a Trillo el paisaje es aún mas más feraz. La vegetación crece al apoyo del agua, y los árboles suben, airosos...”

From the book Viaje a la Alcarria

Camilo José Cela

Vasco da Gama Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

"Lisboa es la nitidez a través del aire. Lisboa es el color manchado de las paredes. Lisboa es el musgo nuevo que nace sobre el musgo seco. Lisboa es el dibujo de las grietas, corriendo como relámpagos  por la superficie de las paredes. Lisboa es la imperfección cuidadosa. Lisboa es el cielo reflejado "

Fragment of  Cementerio de Pianos

José Luis Peixoto

Roman Bridge over the Tagus River in Alcántara, Cáceres (Spain)

Rodrigo, el rey godo de Toledo, había llegado huyendo de los moros a Alcántara donde murió por una traición. Su cadáver fue llevado a Viseu y enterrado allí. Pero su espada fue colgada del arco más alto del puente, a una altura inalcanzable desde el río. Allí habría sobrevivido a los tiempos...

Legend from the book 

"Puente de Alcántara"

Frank Baer

Alcántara Bridge crossing the Tagus River in Toledo (Spain)

...el padre Tajo, profundo, oscuro, revuelto, precipitado, espumoso, atravesando todo entero y con gran velocidad el gran arco de aquella prodigiosa fábrica que, a la solidez probada en tantos siglos, reúne una extraordinaria belleza.

Excerpt from Angel Guerra

Benito Pérez Galdós