25 de Abril Bridge and Aguas Livres Aqueduct in Lisbon (Portugal)

E de novo, Lisboa, te remancho,

numa deriva de quem tudo olha

de viés: esvaído, o boi no gancho,

ou o outro vermelho que te molha.Sangue na serradura ou na calçada,

que mais faz se é de homem ou de boi?

O sangue é sempre uma papoila errada,

cerceado do coração que foi.Groselha, na esplanada, bebe a velha,

e um cartaz, da parede, nos convida

a dar o sangue. Franzo a sobrancelha:

dizem que o sangue é vida; mas que vida?

Que fazemos, Lisboa, os dois, aqui,

na terra onde nasceste e eu nasci?

Poem by Alexandre O’Neill

Ponte 25 de Abril crossing the Tagus River in Lisbon (Portugal)

"Unreal city under the brown fog of a winter afternoon"

 T.S. Eliott
about Lisbon

Ponte 25 de Abril over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Tagus, fare well, that westward with thy stremis,
Turns up the grayns of gold already tryd :
With spurr and sayle for I go seke the Temis,
Gaynward the sonne that showth her welthi pryd :
And to the town which Brutus sowght by dremis.
Like bendyd mone doth lend her lusty syd :
My Kyng my Contry alone for whome I lyve :
Of myghty love the winges for this me gyve.

Poem Tagus Farewell

Thomas Wyatt

25th of April Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Lisboa também tem um namorado
E também tem ciúmes como nós
Lisboa quando sofre canta o fado
Com um soluço triste em sua voz

Lisboa é namorada delicada
Vaidosa e orgulhosa de assim ser
Lisboa fica às vezes amuada
Se o seu amor, amor não lhe oferecer

Lyrics of fado Lisboa e o Tejo

25 de Abril Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Puerto hacia islas que antes has soñado

ropa en el viento tendida.

Gente que mira a los ojos despacio

mientras finge estar dormida.

Duerme Lisboa lugar de la luz blanca,

lugar de los encuentros del corazón y el mar.

Quien te visita conoce su destino,

ciudad de los amantes que saben naufragar.

Haces presente el tiempo de la infancia

magia de las calles perdidas.

Bebe, viajero el vino verde y limpio

de toda la melancolía.

Si alguna vez nací, nací en Lisboa.

 Duerme Lisboa 

Song by Pablo Guerrero

Vasco da Gama Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

O Tejo é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia,
Mas o Tejo não é mais belo que o rio que corre pela minha aldeia
Porque o Tejo não é o rio que corre pela minha aldeia.
O Tejo tem grandes navios
E navega nele ainda,
Para aqueles que vêem em tudo o que lá não está,
A memória das naus.

O Tejo é mais Belo

Fernando Pessoa

5 de Abril Bridge over the mouth of the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Numa trova o Tejo perdoa
A sua ponte nova, diadema de Lisboa
Na ante verdade, luz que acendeu
Da cor da flor que o Tejo lhe ofereceu

Um navio vai deixar o rio
Deixa-o ir, deixa-o lá partir
P'ra que o tejo a todo o mundo conte
Que Lisboa está da cor da ponte.

Ferrer Trindade

25th of April Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Em cada esquina te vais
Em cada esquina te vejo
Esta é a cidade que tem
Teu nome escrito no cais
A cidade onde desenho
Teu rosto com sol e Tejo

Manuel de Melo Duarte Alegre

Vasco da Gama Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

"Lisboa es la nitidez a través del aire. Lisboa es el color manchado de las paredes. Lisboa es el musgo nuevo que nace sobre el musgo seco. Lisboa es el dibujo de las grietas, corriendo como relámpagos  por la superficie de las paredes. Lisboa es la imperfección cuidadosa. Lisboa es el cielo reflejado "

Fragment of  Cementerio de Pianos

José Luis Peixoto

25th of April Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Lisboa toda anhelante

Escucha entre, suspiros 

Las canciones de su amante 

Un río hispano y levante 

Portugués ya convertido 

Leyenda de Lisboa

El tajo dice que es su novia

Por la noche si puede ser verdad 

Por el día no, no se les ve hablar 

Leyenda de Lisboa 

por sus encantos su novio llora 

O tajo o río 

Tú eres de Lisboa, su cautivo 

Song by Sara Montiel

Vasco da Gama Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Ó céu azul — o mesmo da minha infância — 
Eterna verdad vazia e perfeita!
Ó macio Tejo ancestral e mundo,
Pequena verdad onde o céu se reflete!
Ó mágoa revisitada, lisboa de outrora de hoje!
Nada me dais, nada me tirais, nada sois qe eu me sinta. 

Fernando Pessoa

25 de Abril Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

25 de Abril Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Lisboa con sus casas
de varios colores,
Lisboa con sus casas
de varios colores,
Lisboa con sus casas
de varios colores.
De tan diferente, esto es monótono. Como de tanto sentir, ya sólo pienso.

Álvaro de Campos

Vasco da Gama Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

25 de Abril Bridge over the Tagus River in Lisbon (Portugal)

Lisboa menina e moça, menina

Da luz que meus olhos vêem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira mar estendida

Lisboa menina e moça, amada

Cidade mulher da minha vida

Lisboa, menina e moça
Song by Mariza