Showing posts with label Changsha. Show all posts
Showing posts with label Changsha. Show all posts

21 March 2025

Sanchaji Bridge over the river Xiangjiang in Changsha, Hunan (China)


For three years exiled from the court, cooped up in this place;
through the ages only leaving behind the sorrow of this wanderer of Chu.
In autumn grasses alone, searching after the passage of others;
in cold woods, empty, seeing the sun slant in time.
The Han Wen Emperor has wisdom, yet his mercy is slight;
the waters of the Xiang are pitiless -- if one paid homage who would know?
In a lonesome, silent landscape is one's place to fall and settle;
pitying you: for what reason must you go to the end of the earth?


Translation of poem 
In Changsha, Passing by Jia Yi’s Residence
by Tang dinasty poet Liú Chángqīng