Old hanging Bridge in Salinas, Asturias (Spain)

Son los aires de Asturias en sutil quintaesencia
los que hinchen el fuelle de la gaita,
y que al votar van transmutados
en un hilo sonoro, largo, agudo
que en húmedas volutas prólongase, prólongase
y se queda enzarzado en los helechos,
los robledales y las pumaradas.

From a poem by Celso Amieva

Puente Romano over the Sella River in Cangas de Onís, Asturias (Spain)

Hoy mi río salmonero

es una novia muy guapa,

rondada por los romeros

que cantan en las piraguas

¡Hoy por mi río navegan

gaviotas de cuatro alas!

hoy mi río salmonero

es una cinta de plata,

con xanas en los remansos

hilando noche y mañana,

con copos de blanca espuma

y con ruecas de alborada

la ilusión de los remeros

hasta la meta soñada…

Guillermo González

Puente de la Jaya (Jaya Bridge) over the Cares River in Puente Poncebos, Asturias (Spain)

Salve, urriel de urrieles, puntal de los cielos de mi tierra;
testigo de las gestas astures, épico mojón;
atalaya norteña sobre Castilla y el Cantábrico;
índice de mi pueblo en infinita aspiración.
Monolítico rey de los Picos llamados de Europa:
puede Europa abrevarse de tu milenaria canción,
¡oh español monumento!, de la gloria del Monte Vindio,
del sol de Covadonga, de la luna del lago Enol.
Arbol todo nobleza, padrino Urriello de Cabrales,
Naranjo de Bulnes cuando en el mar se baña el sol:
¡dame morir un día con tu reflejo por sudario
para dormir envuelto de mi Asturias en el pendón!

Poem by Celso Amieva 

 

Bridge over the river Reinazo in Soto de Cangas, Asturias (Spain)

"If I had to escape somewhere and hide from the world to spend the rest of my life, Asturias would be the perfect choice for its weather and because people are very friendly"

Woody Allen

Roman Bridge over the Sella River in Cangas de Onís, Asturias (Spain)

Asturias, my beloved Fatherland,

My loved one Asturias,

Ah, lucky he who could be in Asturias

For all times!

I have to climb the tree

I have to pick the flower

and give it to my brunette

so she may put it in her balcony

May she put it in her balcony

May she put it not

I have to climb the tree

and the flower I have to pick

Anthem of Asturias

La Vidre Bridge over the Cares River in Trescares, Asturias (Spain)

Campanines de mi aldea

campanines de cristal

tocareis para mi boda

cuando regrese al llugar

Pronto volvere a la aldea

y a mis padres a abrazar

y a cumplir con la palabra

que a la neña di al marchar

España patria querida

Asturias de mi querer

puebli querido de alma

¿Cuando te volveré a ver?

Asturian traditional song

Roman Bridge crossing the Sella River in Cangas de Onís, Asturias (Spain)

Un brillo fue tan solo, que, perplejo,
la aurora hiló de sol, llanto escondido,
vuelo de amor, que supo, malherido,
flotar sobre las ondas del espejo.
El alba sobre el Sella alzó el reflejo
del sol al despertar, claro encendido,
velo de luz, que tiembla, dolorido,
al ver sobre las aguas su bermejo.
El Sella amó la aurora con la hilada
del alba que nos trajo el nuevo día,
haciendo cristalina la corriente.
El alba fue en sus aguas luz dorada
que irradia con colores su alegría,
jugando con las sombras en el Puente.

José Ramón Muñiz

Puente del Beso (Kiss Bridge) crossing the River Negro in Luarca, Asturias (Spain)

A captured pirate was housed in the rooms of the palace of Luarca, where the Lord's beautiful daughter  took care to heal their serious injuries. In his hours of suffering the pirate fell in love with the girl. The beautiful Asturian lady also fell in love with the prisoner. They confessed love to each other and decided to run away together, arranging to meet one night at the seashore. When her father was sleeping the girl left the palace and arrived to the pier where she waited for the pirate's ship, that was anchored near the shore. But the father was notified of the cheat and surprised the lovers when they were kissing passionately. He, full of anger raised his sword and with a single blow chopped the head of the two lovers  while their bodies remained forever embraced. In the place where the bodies fell, a bridge was built and it is called today "The bridge of the Kiss"

Legend of the Bridge of the Kiss in Luarca

Pilarín Bridge over the Negro River in Luarca, Asturias (Spain)

Mi pueblo vuela sobre los cantiles
y camina por la arena de la playa
y se refugia en el puerto cada tarde
entre las barcas.

Mi pueblo se aventura por el río

y se asoma a los puentes y las casas

y sube hasta los prados y pinares

al pie de las montañas.

Mi pueblo juega a ser poeta algunas veces
y escribe y sueña sobre el pentagrama
canciones y poemas que, muy lejos,
despiertan la nostalgia.

Mi pueblo es... Luarca.

Nené Losada

Roman Bridge over the Sella River in Cangas de Onís, Asturias (Spain)

  NIMA URBIUM, 

MAXIMA SEDIUM

 (the smallest town was the greatest host)

Memorial plaque 

in the Cangas Bridge

Raiway Bridge over the Navia River in Navia, Asturias (Spain)

Yo, para todo viaje 

siempre sobre la madera 

de mi vagón de tercera, 

voy ligero de equipaje. 

Si es de noche, porque no 

acostumbro a dormir yo, 

y de día, por mirar 

los arbolitos pasar, 

yo nunca duermo en el tren, 

y, sin embargo, voy bien. 

Antonio Machado

Roman Bridge over the Sella River in Cangas de Onís, Asturias (Spain)

He bajado en piragua
el descenso del Sella,
donde encontré una botella
y al abrir el tapón salió un mensaje,
escrito en negro carbón
era el mapa de un tesoro,
justo encima había un mar
justo abajo había un león.

From the song Asturias

Melendi

Roman Bridge over the Sella River in Cangas de Onís, Asturias (Spain)

Asturias, si yo pudiera,

si yo supiera cantarte...

Asturias verde de montes

y negra de minerales.

Yo soy un hombre del Sur

polvo, sol, fatiga y hambre,

hambre de pan y horizontes...

¡Hambre!

Bajo la piel resecada

ríos sólidos de sangre

y el corazón asfixiado

sin venas para aliviarte.

Los ojos ciegos, los ojos

ciegos de tanto mirarte

sin verte, Asturias del alma,

hija de mi misma madre

Asturias 

Pedro Garfias

Puente de la Jaya over the Cares River near Puente Poncebos in the Picos de Europa National Park, Asturias (Spain)

"Nosotros enamorados del Parque Nacional de la Montaña de Covadonga, en él desearíamos vivir, morir y reposar eternamente, pero, esto último, en Ordiales, en el reino encantado de los rebecos y las águilas, allí donde conocí la felicidad de los Cielos y de la Tierra, allí donde pasé horas de admiración, emoción, ensueño y transporte inolvidables, allí donde adoré a Dios en sus obras como Supremo Artífice, allí donde la Naturaleza se me apareció verdaderamente como un templo."

Pedro Pidal

Old bridge in Sotres, Asturias (Spain)

Peñas de Europa en pie, góticas Peñas
ahí os nombran los mapas de abolengo,
y bien nombradas porque Europa os yergue,
Hijas de Europa, al borde de ella misma.
Y ella es así también, como vosotras:
bosque de erectas lanzas y esperanzas,
catedrales de agujas y de torres,
tensión de verticales estructuras.

Excerpt from a poem

by Gerardo Diego